■ 陈群歆
潮汕人在日常生活语言交流中,常以动物表示动作,生猛传神,不仅力量感十足,而且潮汕韵味十足。
潮语中有一个充满掠夺意味的词——“象”。
“我一区大菜昨夜在田被人‘象’了去!割到剩无一丛!”
“我支雨遮放在门脚口,临接尾踏入去家内,就给人‘象’了行!”
“象”有时会与“驴”对应使用,形成对比。
“最近投资股市,想‘象’几个钱来活血,无想到连遇几个跌停,想白‘象’变做白‘驴’!”
“象”在潮语语境中有抢夺偷盗之意,再看一个语例:
“欲‘象’钱也不能这样,一个普通口罩一回卖到5个银!”
“驴”在潮语中,音形义融为一体,在语言表现力上,几达造化之境。驴子耐劳刻苦,偏偏潮汕读音中“驴”就是这个意思,头低低一路前行不断干活的形象特别鲜明,“驴”在潮汕话语境中,与“老黄牛”意思差不多。
老辈人常说:“两句话合听,‘驴’死还愿意!”
“猴”也是音形义融为一体。
两人“猴”在一起,画风很生动。
“奴仔好‘猴脚猴手’,着知关!”猴子性躁好动,有词“猴急”,即是证明。“猴脚猴手”喻孩子好动,形象准确。
“兔”与“吐”谐音,小朋友经常两手在嘴边弯掌并拢,模仿兔子的动作,表示“呕吐”,带有不同意你的话,有嘲讽人的意味。
“健过牛。”比牛还强的人那只能是“牛人”!
鹿,天生善跑,潮语用“鹿”来表示跑。“奴仔出门,着知看车,勿‘鹿”太猛!”
豹,凶悍,与“霸”谐音。潮语中就把体形凶悍行为强势之人称之为“豹脚”。
“你‘上好马’过来!”潮人说话古朴,一不小心就把“田忌赛马”的典故用出来,“上好马”就是汉语“有种”的意思,相比之下,潮语措词典雅得多。
潮汕人认为生肖有大小之分,龙与虎当属大生肖。潮俗语中有一个特别有震撼力的词语——“龙虎狮象”。传说及现实中特大型的动物组合,正是喻“实力雄厚不可忽视的群体”。
潮汕人常言“蜈蚣鸡母蛇。”此句构成手法与“小桥流水人家”“鸡声茅店月”有异曲同工之妙。三个名词意象并列,中间不用动词搭配,但通过人的想象,构成别有韵味的意境。蜈蚣、鸡母、蛇,三种动物互相制约,体现了大自然相生相克保持相对平衡的规律,言简意赅,非经千锤百炼,难得如此精辟之语。
潮汕人聪慧,言语中借助动物的特性表示动作,形似神似,文辞生动活泼,饶有趣味。