大华网 > 潮风

“时暑”还是“时序”

  大暑那天,清早起来,手机刷屏比刷牙还优先,有不少“今日大暑”的精美画图跳入眼帘,有声的视频里则传来了“小暑大暑,皮肉孬相堵”的潮汕民间节气与气候谚语,意思大概是说“小暑、大暑期间,天气炎热,彼此之间的皮肤都散发着热气,就别再肌肤相亲了”。有人把“孬”这个合音(唔好:m+ho2=mo2)的否定词写作“莫”:“小暑大暑,皮肉莫相堵。”虽非本字,但从词义上和读音上都比较接近,还让外地人读得懂,我觉得也可以的。

  因为小暑、大暑的节气通常在农历六月份,所以,这句谚语也有一句相似的:“六月暑,皮肉孬相堵。”北方话也有相近意思的谚语,叫做“小暑大暑,上蒸下煮”。

  但根据潮汕劳动人民的生活经验,小暑、大暑并非一年里热得最难受的节季。“小暑大暑未是暑,立秋处暑正是暑”,因为“七热八热热厝内”,东南沿海地区的湿度大,气温高时屋里就像个大蒸笼。农历七八月虽已入秋,但高温、高湿的“秋老虎”的闷热才是真正的“上蒸下煮”。

  作为节气的名称,小暑、大暑、处暑都不难解释,大家都耳熟能详的“暑假”的“暑”,也指的是节候,大热天的意思,所以与“寒假”相对。以前放暑假也简称“放暑”(bang3 su2)或者“歇暑”(hiah4 su2),现在也没有人说了,这两个词也就算“旧词消失”了。

  但在另外一些词语中,这个“暑”就不容易解释得精准了。

  暑,权威的《新华字典》和《现代汉语词典》都解释为“热”,与“寒”相对。但潮汕人把夏天里“由于长时间受烈日照射或室内温度过高、不通风引起”的、“症状是头痛、耳鸣,严重时昏睡、痉挛、血压下降”的病叫做“中暑”(《现代汉语词典》“中暑”条),以前也叫“熁着暑”。“熁”,潮音hiab4(协4)。这里的“暑”就不是节气的意思,而是指能使人致病的“炣熁”(ho1 hiab4)之气。古书里经常写到的所谓南方的“瘴疠”之气,其实指的就是这种“亚热带林木中的湿热空气,以前认为是瘴疠的病原”(《现代汉语词典》“瘴气”条)。“暑”字有时还可以单用作动词,如:“你爱出去着食加块水,勿乞伊暑着(你要出门去得多喝些水,别中暑了)。”

  中暑在医疗水平低下、医疗条件不善的地区,常常是会导致死人的。所以,当不了解南方情况的韩愈老师“一封朝奏九重天,夕贬潮阳路八千”的时候,想到的就是这 “瘴疠之地”的可怕,故而交代其侄孙湘“好收吾骨瘴江边”。看来,韩老夫子想到了死,可能因瘴疠之气中暑而死,多可怕。但万万没想到哦,他在潮州传道起文、劝农奖耕,为潮州社会和文化教育的发展作出了“导夫先路”的重大贡献,得到了潮州人千百年来的崇拜和敬仰。他抱着必死的灰心而来,但却以其士大夫的社会责任感和担当精神启慧造福一方,结果是“不虚南谪八千里,赢得江山都姓韩”(赵朴初诗句),韩愈不死!

  韩愈老师没有因中暑而牺牲,可能跟潮州的气候没有他“雪拥蓝关马不前”时想象的那么恶劣。另外,到了我们这里,他治下的老百姓有很多“解暑”的土办法呀,只要他肯喝助手赵德进士煮的解暑凉水(暑茶),如“荷叶莲花水”之类,就平安无事了。所谓“解暑”,也就是解除、清除暑气(瘴气)。不知道韩愈来潮州当市长那会儿有没有草粿、西瓜、冬瓜之类,如果有的话,请韩愈老师吃碗草粿、喝碗“三皮水”(西瓜、冬瓜、秋瓜)也有解暑之功效呀。“解暑”的“解”字,有清除、解除的意思,与“解毒”“解喉毒”的“解”词义一样。

  还有一个词,叫“时su2”,指时令,如说“此在个西瓜唔对时su2,无若甜”(现在的西瓜不对时令,没那么甜)。又:“对时su2个羹菜就好食(对时令的应时蔬菜都好吃)。”“有时有su2”,则是指一定的节候、时令,不是随意的时间,如说:“生果么是有时有su2个,唔是你想爱就有(水果的成熟、上市出售是有一定的时令的,不是你想要就能买到的)。”

  “时su2”通常写作“时暑”,因为“暑”字即读su2。但我却怀疑su2的本字不是“暑”,而应该是“序”,即应该写作“时序”。“序”潮语今读su6(叙),声调是阳上第六声,但此字既有《广韵》“邪”母(浊音声母)读音,也有《中原音韵》“心”母(清音声母)的读音。也就是说,读su6(叙)符合《广韵》的读音,与“叙”同小韵(同音);读su2(暑)符合《中原音韵》的读音。所以,“时su2”写作“时序”更符合其词义:“季节变化的次序,时序易节,秋去冬来。”(《现代汉语词典》“时序”条)

  从词义上看,“时暑”一词古代文献少见,且指的是夏天的炎热,如晋·潘岳《在怀县作》诗:“我来冰未冸,时暑忽隆炽。”唐·白居易《题卢秘书夏日新栽竹》诗:“岂止消时暑,应能保岁寒。” 但“时序”古代文献多见用例,而且指的就是“季节的次序”所谓“四时运行,各得其序”,也指节候、时节,如《文选》陆机《赠尚书郎顾彦先》诗:“凄风忤时序,苦雨遂成霖。”唐·李益《合源溪期张计不至》诗:“霜露肃时序,缅然方独寻。” 元·郑光祖《智勇定齐》第二折:“这些时慵怠妆梳,正遇着务农忙养蚕时序。”

  如果这种推测和考证正确的话,那么,潮语字典里的“序”字就得多添加一个注音:su2(暑)。

作者:林伦伦 编辑:胡晓娜 发表日期:2022年07月31日 来源:汕头日报
(版权声明:版权归汕头融媒集团所有,未经许可,严禁擅自转载、复制、改编汕头融媒记者新闻作品,违者将追究侵权者法律责任。)
中国互联网联合辟谣平台
粤ICP备2021148246号
互联网视听节目服务(AVSP):119330007号
粤公网安备 44051102000133号