大华网 > 潮风

地·洗地·扫地·镇地 洗·洗荡·洗屎肉钱

网络上有一个几近疯狂的高频词——洗地。在度娘上检索了一下,竟有7720多万个跟“洗地”有关词条(事件)。

“我父哙!一回这多+支(我的天啊,这么多)!”我一声感叹。

查一下百度的解释。“洗地”一词大概有如下几个义项:

1、网络流行词,本义是用水以及去污用品清洗地面。引申为替别人(尤指做坏事的)处理后续收尾工作。有人比喻为:别人拉屎后,帮其擦屁股。

有人认为这个义项的源头是周星驰电影《功夫》的哏儿,林雪在坤哥杀人之后特别霸气地喊了一句:“警察,出来洗地了!”然后才施施然离去。

《“网红”火锅店洗地快,打脸来得也快》(《青岛晚报》2020.12.28)、《另类“洗地”》(《咬文嚼字》2017年)、《用爱情为杨玉环“洗地”》(《电影画刊》2015年)……使用频率很高,影响范围很广。

专门为别人写文章“洗地”的人被叫做“洗地党”,其文章叫做“洗地文”。例如:“某些公职人员面对批评,不讲原则拼命找借口,被网友称为“洗地文”。(百度·百科)

2、房地产业用语,指通过各种手段改变地块的用途,以增加收入,是一种不良的、甚至非法的行为。

3、游戏用语,有两种解释:一种是指网游DNF中利用对方倒地的机会,攻击倒地敌人,使其不得起身,加大伤害的攻击方式;另一种是指在舞蹈游戏中比赛取得最后一名。有“剑魂扫地、简单扫地、较难扫地、双扯扫地、舞蹈网游扫地、DNF扫地”等等网游专业术语(百度·百科)。这些我不懂,也不感兴趣,感兴趣的读者可自行百度。

我感兴趣的是“洗地”这个词潮语应该怎么读?

“洗地”这个词在潮汕话中有两读:一读soi2 di7,一读soi2 do3。口语中读后一个音,通常指大扫除时用大量的水冲洗地板。soi2 di7一读,口语几乎不用。

“地”字从“也”得声,与“它”字一样,属于上古“歌”部字,韵母读-o/-a,后来有一部分字的韵母逐步高化,读-e,再读-i,这才有了di7-do3的文白异读。

除了“洗地”之外,“地”字读do3(倒3)组成的词还有“扫地”“镇地”(占地方,也作“狼犺[lo5 ho1]镇地”)“地粪”(垃圾,“扫地”有些地方也叫“扫地粪”)等,以前农村堆放垃圾沤肥的地方叫做“地粪头”。

顺便也说说“洗”字,读音就读soi2,目前未发现有其他读音。但词义就比较有意思了。先举个例子:“你敢敢个伊洗,惊伊咋呢(你勇敢地跟他斗,怕他作甚)?”这里“洗”是斗的意思,可以包括打架、吵架、明争暗斗等。可能是从洗衣物等用棍子捶打、用手使劲儿搓的词义引申出来的吧。

跟“洗”有关系的两个词很有意思,也比较土俗:

一个是“洗盪”(最好不用简体字“荡”),潮语通常指人的洗澡等清洁卫生行为。“盪”在“扫盪”“盪涤”等词中读dang6(重),但在此词中,潮音读deng6(肠6),洗涤的意思。《说文·皿部》:“盪,涤器也。”《说文通训定声》:“从皿,从汤,汤亦声,热水去垢,故从汤,今苏俗有此语。”《一切经音义》卷十四引《通俗文》:“澡器曰之盪涤。”《广韵》上声荡韵:“盪,涤盪,摇动貌。《说文》曰:‘涤器也’。”

“盪”字作洗涤解没有毛病,有毛病的是潮汕话把漱口叫“盪嘴”,刷洗马桶、痰盂叫“盪桶”“盪地缸”,用了同一个动词,放在一起实在难以说出口。

还有一个词是跟民俗有关的,叫“洗屎肉钱”。男女婚娶时,男方要给新娘的母亲一个专门的红包,民俗叫“洗屎肉钱”,意思是“这红包是给丈母娘买肉吃的钱,感恩岳母大人一把屎一把尿好不容易把新娘拉扯大嫁给我。”意思是很好的,但这名儿确实不雅,得改!

改叫什么呢?大家讨论讨论吧。

作者:林伦伦 发表日期:2023年05月28日 来源:汕头日报
(版权声明:版权归汕头融媒集团所有,未经许可,严禁擅自转载、复制、改编汕头融媒记者新闻作品,违者将追究侵权者法律责任。)
中国互联网联合辟谣平台
粤ICP备2021148246号
互联网视听节目服务(AVSP):119330007号
粤公网安备 44051102000133号