■ 林伦伦

　　《汉书》，又称《前汉书》，是中国第一部纪传体断代史，“二十四史”之一。由东汉时期史学家班固编撰，前后历时20余年，于建初年中基本修成。《汉书》是继《史记》之后中国古代又一部重要史书，与《史记》《后汉书》《三国志》并称“前四史”。《汉书》全书主要记述了上起汉高祖元年（公元前206年），下至新朝王莽地皇四年（公元23年）共230年的史事。

　　《汉书》是东汉人的著作，其词语不少现在的普通话已经不用，但潮汕方言却保留下来。道理很简单，当潮人的祖先离开中原向东南移民时，把这些词语带出来了，并在向东南迁徙的路上一直保留至今。

　　这里我们先介绍其中的若干个形容词。

　　犭+肖媟犭+肖嬻，潮音siao2-6 dig8-4 siao2-6 dog8，疯疯癫癫、没个正经，也作“犭+肖媟嬻”，其实就是“犭+肖+媟嬻”。媟嬻，行为不端庄，喜欢耍弄小动作，逗人笑的意思。媟嬻，原义是亵狎、轻薄，如《汉书·枚皋传》：“（枚皋）为颂赋，好媟戏，以故得媟黩贵幸。”颜师古注：“媟，狎也。”汉·荀悦《汉纪·成帝纪四》：“愿陛下正君臣之义，黜群小媟黩之臣。”《说文·女部》：“媟，媟嬻也。”段玉裁注：“单言之曰媟，曰嬻，累言之曰媟嬻。”“媟”《广韵》入声薛韵“私列切”，与潮音现读声母不尽相合，但“媟”从碟（右边）得声，同个声旁的字潮汕话多读d-声母，如“蝶碟谍牒”等，《广韵》心母字在古汉语中常与端、透、定等相通，故潮汕话把“媟”读为dig8 (直)乃是古读。

　　犭+肖，潮音siao2（小），原义是狂犬（疯狗）。狂犬潮汕话叫“犭+肖狗”，人发狂叫“浮犭+肖”，如：“伊许底在浮犭+肖，你勿睬伊（他正在发神经，你别理她）。”《玉篇·犬部》：“犭+肖，狂病也。”《广韵》平声宵韵：“犭+肖，狂也”，出《文字集略》。”相邀切。《集韵》平声宵韵：“犭+肖，狂也。”思邀切。义与潮汕话合，但字书韵书皆为平声字，潮汕话今读上声，略有不同，我怀疑是连读变调而后影响到单字调发生的变化。

　　疲癃，人昏倦疲困，潮汕话叫“疲癃疲癃”，或者“戆癃戆癃”。潮谚云：“戆癃戆癃，所食大碗公（讽刺人平时装老实，关键时刻占尽便宜）。”《汉书·高帝纪》：“年老癃病，勿遣。”颜师古注：“癃，疲病也。”《资治通鉴·汉文帝前二年》：“臣闻山东吏布诏令，民虽老羸癃疾，扶杖而往听之。”胡三省注：“癃，病也，疲病也。”《广韵》平声东韵：“癃，病也。”力中切。音义皆与潮汕话合。

　　无能为，没有足够的能力，如：“我还无能为买新厝（我买不起新房子）。”《汉书·高帝纪》：“不据邯郸而阻漳水，吾知其无能为矣！”又，同书《晁错传》：“何以言其无能为也？”意义均与潮汕话相同。先秦已有此词，如《左传·僖公三十年》：“（烛之武）辞曰：‘臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。’ ”

　　心里有气，潮汕话叫“愊”，如：“你呾只撮话，人听了就愊（你说这些，人家一听就生气）。”心里很生气叫“愊过火”，脾气火爆叫“生凶暴愊”。《汉书·陈汤传》‘策虑愊億’ ，颜师古注：‘愊億，愤怒之貌。’”汉代的扬雄《方言》卷六：“愊，满也”。又卷十三：“臆满也。”晋·郭璞注：“气满也。”王念孙疏注：“《释名》：‘臆，抑也。’抑，气所塞也。是臆为满也……”可见“愊”是心里有气、一肚子气的意思，与潮汕话相合。

　　与“愊”相近的形容词有“愊恻”，也写作“偪侧”，指心地狭隘，动辄生气心焦，潮汕话谓之“偪侧”。如：“伊轻轻囝就偪侧（他动辄就心焦生气）。”也作“偪偪侧侧”“偪七偪侧”，偪侧，原指狭窄、拥挤，汉代著名文学家司马相如《上林赋》：“滭弗宓汩，偪侧泌瀄。”晋·郭璞注引司马彪曰：“偪侧，相逼也。” 唐杜甫《偪侧行》：“偪侧何偪侧，我居巷南君巷北。”明·徐宏祖《徐霞客游记·游庐山日记》：“四瞰层壁，阴森偪侧。”“偪侧”，原指空间狭窄、拥挤，引申为指人心的狭隘，若有所逼。

　　鲜，潮音cin1，衣物鲜丽，光鲜。如：“你只副西装鲜死（你这套西装太漂亮了）。”

　　《汉书·广州惠王越传》：“衣服常鲜于我。” 颜师古注：“鲜，谓新华也。”后代一直沿用之，如三国·魏·曹植《名都篇》：“宝剑值千金，被服光且鲜。”唐·戴孚《广异记 ·汝阴人》：“汝阴男子姓许，少孤，为人白皙，有姿调，好鲜衣良马，游骋无度。”唐·薛用弱《集异记·王维》：“岐王则出锦绣衣服，鲜华奇异，遣维衣之。”《古今小说·单符郎全州佳偶》：“（单符郎）只安慰道：‘今日鲜衣美食，花朝月夕，够你受用。”《醒世恒言·张淑儿巧智脱杨生》：“只见行李十分华丽，跟随人役个个鲜衣大帽。”《警世通言·钝秀才一朝交泰》：“图书满案，鲜衣美食。”诸例均以“鲜”形容衣物，与潮汕话相同。

　　歊，潮音ho1，热气蒸腾，闷热。如：“热毒天时，雨落过后歊歊，爱出去着抹万金油（大热天的，雨下过后热气蒸腾，要出门去得擦点万金油）。”《汉书》作者班固《东都赋》“吐金景兮歊浮云”，李善注引《说文》：“气上出貌。”

　　“歊”字也可用为动词，指把水烧开后用蒸汽蒸，如：“撮粿着个伊歊烧了正好食。”（把粿蒸热了才能吃）。《广韵》一音“许娇切”，一音“火酷切”，正好与潮音ho1/hoh4相吻合。